Aucune nuit privée d'extase ou d'orgies de consommation d'alcool et de sexe étouffées ne s'est jamais produite. Ils auraient pu se produire si le général Dreedle ou le général Peckem avait une fois intérêt à participer à des orgies avec lui, mais ni l'un ni l'autre, et le colonel n'allait certainement pas perdre son temps et son énergie à faire l'amour avec de belles femmes à moins qu'il n'y ait quelque chose pour lui.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le récit révèle l'état d'esprit d'un colonel qui est désillusionné par l'idée de poursuivre les escapades romantiques. Il réfléchit à son manque d'expériences privées remplies de passion, ce qui suggère que de telles rencontres auraient pu être possibles si ses collègues généraux avaient montré un intérêt à le rejoindre. Cependant, leur indifférence le conduit à rejeter la notion de s'engager dans des activités frivoles sans aucun avantage personnel.
La perspective du colonel souligne un thème plus large du livre, qui critique la superficialité de la vie militaire et la nature transactionnelle des relations en son sein. Sa réticence à s'engager dans la romance à moins qu'il y ait un gain tangible met en évidence un sentiment de praticité et d'intérêt personnel qui imprègne les interactions des personnages, illustrant l'absurdité et l'isolement ressenties dans l'environnement en temps de guerre.