Ne diminuez jamais, en aucun cas, une œuvre littéraire essayant de la transformer en une copie de la vie réelle.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
Dans ses mémoires «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi souligne le pouvoir unique de la littérature. Elle soutient que l'essence d'une œuvre littéraire ne devrait pas être diluée par des tentatives pour la faire imiter les situations réelles. Au lieu de cela, elle croit que la fiction a son propre royaume qui permet une exploration plus profonde des vérités qui pourraient autrement rester non examinées dans la vie quotidienne.
La perspective de Nafisi souligne l'importance de préserver l'intégrité de la littérature. En insistant sur le fait que nous apprécions les livres pour leurs qualités artistiques plutôt que d'essayer de les réduire à de simples reflets de la réalité, elle encourage les lecteurs à s'engager dans la littérature d'une manière plus profonde et significative. Cette approche permet à la littérature de remettre en question, de provoquer et d'inspirer d'une manière que la réalité ne peut pas.