... Ces nuits blanches, alors que curieusement, ma concentration était élevée, alimentée peut-être par l'effort pour ignorer la menace tout-gênante des bombes et des roquettes.
(...these sleepless nights, when oddly enough my concentration was high, fueled perhaps by the effort to ignore the all-engrossing threat of bombs and rockets.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi réfléchit aux moments difficiles de la révolution iranienne lorsque la peur et l'incertitude ont imprégné la vie quotidienne. Malgré la menace constante de violence et de bombes, elle a trouvé sa concentration et sa créativité accrues pendant les nuits blanches. Cette orientation inhabituelle est apparue comme un mécanisme de défense contre le chaos qui l'entoure, montrant comment la littérature peut fournir un réconfort même dans les temps sombres.
Les expériences de Nafisi mettent en évidence le pouvoir de la lecture pour offrir un refuge et une clarté au milieu des troubles. En s'engageant profondément dans la littérature, elle crée un contraste entre la réalité oppressive à l'extérieur et la liberté imaginative trouvée dans les pages des livres. Ce mémoire illustre comment la poursuite de l'art et de la connaissance peut servir de bouée de sauvetage dans les circonstances les plus difficiles.