Bien sûr, la position du scientifique est subordonnée. Notre tâche est de rendre notre nature difficile invisible contre les mécanismes de l'univers. La vérité n'est pas à nous de trouver à l'intérieur, mais de rechercher. Nous étudions le monde connu afin de reconnaître le remarquable.
(Of course the scientist's position is subordinate. Our task is to make our fussy natures invisible against the mechanisms of the universe. Truth is not ours to find within, but to search out. We study the known world in order to recognize the remarkable.)
Dans «non réduit», l'auteur Barbara Kingsolver réfléchit au rôle des scientifiques par rapport à l'immensité de l'univers. La perspective présentée est que les scientifiques ne sont pas le premier plan de la découverte, mais ils servent plutôt d'observateurs humbles du monde naturel. Cette soumission met l'accent sur l'importance de rester discret tout en explorant les subtilités de l'univers.
La citation met en évidence la nécessité pour les scientifiques de regarder au-delà de leurs inclinations et de leurs préjugés personnels. Au lieu de rechercher la vérité en eux-mêmes, ils sont appelés à enquêter sur le monde extérieur et ses merveilles. Grâce à cette exploration, ils s'efforcent de découvrir les éléments extraordinaires qui existent autour de nous.