Oh, la hanche de puissance triple et soudée! Oh, jet arc-en-ciel en herbe! En vain, oh baleine, tu cherches les intercèdes avec le soleil tout à trébuche, qui n'appelle que la vie, mais ne le donne pas à nouveau. Pourtant, tu as une moitié plus sombre, me berce avec un fier, si une foi plus sombre, toutes tes imminglings innommables flottent sous moi ici; Je suis soutenu par des respirations de choses vivantes, expirées comme de l'air, mais de l'eau maintenant.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
La citation de Moby-Dick reflète une rencontre profonde avec la nature et les luttes existentielles qui y sont associées. L'auteur invoque une imagerie vive de pouvoir, d'ambition et de futilité de l'existence, présentant la baleine comme un symbole de la grandeur et du désespoir. Le désir de sens et la quête de la connexion avec les forces de la vie, représentés par le soleil, soulignent une tension philosophique où la vie est créée mais aussi éphémère.
De plus, le texte mentionne une "foi plus sombre" qui offre une perspective différente sur l'existence. Cela suggère que même dans le désespoir, il y a un sentiment de flottabilité et de soutien trouvé dans les restes des êtres autrefois vivants, qui habitent maintenant l'eau. Cette interaction entre la vie et la mort, l'aspiration et la futilité, est au cœur de l'exploration de la condition humaine par Melville et notre lien avec le monde naturel.
