… L'une des côtes d'un pays qui était un canot de sauvetage, et ce canot de sauvetage était assiégé par des gens qui voulaient être emmenés à bord. Elle pensa aux rives sud de l'Italie et aux bateaux qui sont venus du sud, entassés avec le désespéré de l'Afrique du Nord qui s'efforce de se lancer en Europe. Les navires ont chaviré sous leur cargaison humaine; Il y avait des gens dans l'eau, leur rêve qui arrivait à une fin aqueuse. Comment peut-on tourner son visage contre tout cela? Quel genre de personne devait-on être pour passer devant?
(…one of the coasts of a country that was a lifeboat, and that lifeboat was under siege by people who wanted to be taken on board. She thought to the southern shores of Italy and the boats that came up from the south, crammed with the desperate of North Africa striving to get into Europe. The vessels capsized under their human cargo; there were people in the water, their dream coming to a watery end. How could one turn one's face against all of that? What sort of person would one have to be to sail past?)
Dans ses réflexions, le protagoniste confronte la réalité déchirante de ceux qui cherchent refuge sur les côtes sud de l'Italie. Elle compare le pays à un canot de sauvetage assiégé par des individus désespérés de faire une chance dans une vie meilleure. L'image des bateaux surchargés chaviré, entraînant d'innombrables vies perdues, évoque un profond sentiment de compassion et d'urgence. Il augmente le dilemme moral de la façon dont on pourrait éventuellement ignorer le sort de ces individus désespérés cherchant à échapper au danger et à trouver la sécurité en Europe.
Cette imagerie douloureuse suscite une introspection profonde sur l'humanité et l'empathie. Il met au défi le lecteur de considérer le caractère de ceux qui ne feraient que passer une telle scène sans offrir d'aide ou de reconnaissance. L'auteur dépeint efficacement le poids émotionnel de la situation, exhortant le public à réfléchir sur ses valeurs et ses responsabilités envers ceux qui en ont besoin dans le monde entier.