Peut-être, déformé comme il était, la Terre est restée familière, à s'accrocher. Ou peut-être que les non-émigrants imaginaient que la tente de poussière s'épuiserait enfin.
(Perhaps, deformed as it was, Earth remained familiar, to be clung to. Or possibly the non-emigrant imagined that the tent of dust would deplete itself finally.)
Dans "Do Androids Rêve de moutons électriques?" Par Philip K. Dick, le protagoniste est aux prises avec des sentiments d'attachement à la Terre malgré son état altéré et dégradé. Ce sentiment de familiarité évoque un désir d'une maison qui, bien que endommagée, a toujours une signification pour ceux qui y restent connectés. La relation durable que les humains ont avec leur planète est un thème central, mettant en évidence les liens émotionnels qui persistent même dans un environnement changé.
La citation suggère que pour ceux qui n'ont pas quitté la Terre, il y a l'espoir que la désolation finira par changer, imaginant peut-être un avenir où la terre pourrait rajeunir. Cela reflète un commentaire plus profond sur la résilience humaine et la croyance en la possibilité de restauration, présentant le désir inné de s'accrocher à ses origines malgré les difficultés. Dans l'ensemble, il résume la lutte entre le familier et le désir de changement dans un paysage dystopique.