Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant. Peut-être que cela pourrait être une dépression, comme vous. Je peux comprendre comment vous souffrez maintenant lorsque vous êtes déprimé; J'ai toujours pensé que vous l'aviez aimé et je pensais que vous auriez pu vous casser à tout moment, sinon seul, au moyen de l'organe d'humeur. Mais quand vous obtenez cela déprimé, vous ne vous en souciez pas. Apathie, parce que vous avez perdu un sentiment de valeur. Peu importe que vous vous sentiez mieux parce que vous n'avez aucune valeur.
(I never felt like that before. Maybe it could be depression, like you get. I can understand how you suffer now when you're depressed; I always thought you liked it and I thought you could have snapped yourself out any time, if not alone then by means of the mood organ. But when you get that depressed you don't care. Apathy, because you've lost a sense of worth. It doesn't matter whether you feel better because you have no worth.)
L'orateur exprime une réalisation profonde de ce que ressent vraiment la dépression, reconnaissant un changement de perspective. Auparavant, ils pensaient que ceux qui souffraient de dépression étaient capables de le surmonter à volonté, peut-être à l'aide d'outils externes comme un organe d'humeur. Cependant, ils ont compris que la réalité est beaucoup plus complexe et débilitante qu'ils ne l'imaginaient.
Cette nouvelle compréhension révèle les profondeurs de l'apathie qui accompagnent une dépression grave,...