Vous devrez faire mal, peu importe où vous allez. C'est la condition de base de la vie, à violer votre propre identité. À un moment donné, chaque créature qui vit doit le faire. C'est l'ombre ultime, la défaite de la création; C'est la malédiction au travail, la malédiction qui se nourrit de toute vie. Partout dans l'univers.
(You will be required to do wrong no matter where you go. It is the basic condition of life, to be required to violate your own identity. At some time, every creature which lives must do so. It is the ultimate shadow, the defeat of creation; this is the curse at work, the curse that feeds on all life. Everywhere in the universe.)
La citation reflète une idée philosophique profonde des luttes inhérentes à l'existence. Cela suggère que chaque individu, quelle que soit sa situation, sera finalement confronté à des conflits moraux qui les obligent à trahir leur vrai moi. Cette tourmente intérieure représente un aspect universel de la vie, suggérant que l'acte de compromettre son identité est une condition fondamentale d'être vivant. De telles contradictions défient non seulement notre sentiment de soi, mais mettent également en évidence les aspects les plus sombres de l'existence avec lesquels chaque être vivant doit se débattre.
Les paroles de Philip K. Dick articulent un sentiment de crise existentielle, mettant l'accent sur une sorte de malédiction qui imprègne toutes les formes de vie. Cette notion de "l'ombre ultime" illustre l'idée que la négociation constante avec son identité et ses valeurs est une lutte durable à travers l'univers. La malédiction qu'il décrit peut être considérée comme le reflet des attentes de la société, qui obligent parfois les individus à se comporter de manière à contredire leurs croyances. Cela met en évidence un aspect profond et souvent douloureux de l'humanité qui résonne tout au long de son récit.