Poshlust, explique Nabokov, n'est pas seulement la manifestation évidemment trash mais principalement la faussement importante, la faussement belle, la faussement intelligente, la faussement attrayante.
(Poshlust, Nabokov explains, is not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi explore le concept de chic comme articulé par Vladimir Nabokov. Ce terme va au-delà de la simple superficialité pour englober des choses qui sont prétentieusement célébrées, mais manquent de valeur authentique. Nabokov souligne que Poshlust représente une façade d'importance, de beauté et d'intellect qui est finalement dépourvue d'authenticité.
Le récit de Nafisi réfléchit à la façon dont cette idée se manifeste dans la littérature et la société. Elle critique la tendance à élever des œuvres triviales tout en ignorant ceux qui ont des significations et des idées plus profondes. Cette exploration sert de commentaire sur les goûts culturels et l'importance du discernement dans l'art et la vie.