En mettant les pâtisseries sur un grand plateau, j'ai demandé à la manne si elle envisageait les mots à ses poèmes en couleurs. Nabokov écrit dans son autobiographie que lui et sa mère ont vu les lettres de l'alphabet en couleur, j'ai expliqué. Il dit de lui-même qu'il est un écrivain pictural. La République islamique a grossi mon goût de couleurs, a déclaré Manna, finissant les feuilles jetées de ses roses. Je veux porter des couleurs scandaleuses, comme un rouge rose ou du rouge à la tomate. Je me sens trop gourmand pour les couleurs pour les voir avec des mots de poésie soigneusement choisis.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
Dans cet extrait, le narrateur discute d'une conversation avec la manne sur sa perception des couleurs par rapport à la poésie. Le narrateur fait référence à l'expérience de Nabokov de voir des lettres en couleur, suggérant un lien entre l'art et la langue. La manne réfléchit à la façon dont ses sensibilités artistiques ont changé sous le régime de la République islamique, indiquant un désir de couleurs vibrantes et expressives comme le rose choquant ou le rouge tomate.
Manna exprime un sentiment de désir d'une palette plus audacieuse dans sa vie, estimant que les contraintes de son environnement ont étouffé son appréciation esthétique. Elle suggère que plutôt que de sélectionner soigneusement des mots pour la poésie, elle se retrouve attirée par une appréciation plus vaste et presque gourmande pour la couleur. Cela révèle une tension entre l'expression artistique et les réalités de la vie dans une société répressive.