Vraiment, c'est juste à une poignée de gars qui accumulent tout ce qu'ils peuvent saisir et s'asseoir dessus. Et un million de saccades pauvres comme Papu espérant toujours qu'ils pourront entrer dans le club. Combien de temps peut-il durer? Cinq ou six ans de plus?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
Dans le livre de Barbara Kingsolver "non étendu", le récit met en évidence la disparité entre les masses riches et en difficulté. Certains individus amalent des ressources et de la richesse, laissant d'innombrables autres, comme Papu, aspirant à de meilleures opportunités. Cette situation crée une fracture, où un petit groupe contrôle la majorité des actifs tandis que beaucoup restent dans la pauvreté.
La citation soulève une question sur la durabilité d'un tel déséquilibre. Cela suggère que cette inégalité peut persister pendant une durée limitée, peut-être seulement cinq à six ans de plus, avant d'atteindre un point de basculement. Kingsolver invite les lecteurs à considérer les implications à long terme de cette structure sociétale et le potentiel de changement.