Les cartes régulières ont peu de surprises: leurs lignes de contour révèlent où se trouvent les Andes et sont raisonnablement claires. Plus précieux, cependant, sont les cartes inédites que nous faisons nous-mêmes, de notre ville, de notre place, de notre monde quotidien, de notre vie; Ces cartes de notre monde privé que nous utilisons tous les jours; Ici j'étais heureux, à cet endroit, j'ai laissé mon manteau après une fête, c'est là que j'ai rencontré mon amour; J'ai pleuré là une fois, j'étais Heartsore; Mais je me sentais mieux au coin une fois que j'ai vu les collines de Fife à travers le Forth, des choses de ce genre, nos souvenirs personnels, qui font la tapisserie privée de notre vie.
(Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner once I saw the hills of Fife across the Forth, things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.)
Les cartes régulières fournissent des informations géographiques simples, leurs lignes de contour marquant clairement les emplacements comme les Andes. Ils servent un but pratique, donnant une vision claire des paysages et des terrains. Cependant, ils n'ont pas la connexion personnelle qui vient avec nos propres cartes mentales, qui sont remplies de souvenirs et d'expériences qui nous sont propres.
Ces cartes personnelles capturent l'essence de notre vie quotidienne et de nos moments importants, comme les endroits où nous avons trouvé la joie ou le chagrin. Ils reflètent nos histoires individuelles - comme où nous avons perdu un article, célébré une étape importante ou rencontré l'amour. Ces souvenirs s'entrelacent pour créer une riche tapisserie qui définit notre existence, montrant que si les cartes traditionnelles nous guident physiquement, nos cartes privées nous guident émotionnellement à travers la vie.