Elle a attribué à la chemise un numéro et s'est tournée vers le prochain prix. Il s'agissait d'un ensemble de six couteaux et fourches à poissons, fabriqués par Hamilton et pouces, et un très beau prix pour quelqu'un. Ce serait populaire dans une fonction conservatrice, mais serait inutile lors d'un événement du Parti travailliste. Ils n'avaient aucune idée, croyait-elle, de l'utilisation de couteaux et de fourches de poisson et a utilisé les mêmes couverts pour tout. Cela faisait partie du problème. Les libéraux-démocrates, bien sûr, savaient quels étaient les couteaux et les fourches de poisson, mais ont fait semblant qu'ils s'en fichaient! Hypocrites libérales, pensa Sasha.
(She assigned the shirt a number and turned to the next prize. This was a set of six fish knives and forks, made by Hamilton and Inches, and a very handsome prize for somebody. This would be popular at a Conservative function, but would be useless at a Labour Party event. They had no idea, she believed, of the use of fish knives and forks and used the same cutlery for everything. That was part of the problem. The Liberal Democrats, of course, knew what fish knives and forks were all about, but pretended they didn't care! Liberal Hypocrites, thought Sasha.)
Dans ce passage de "44 Scotland Street" par Alexander McCall Smith, un personnage organise méticuleusement des prix pour un événement, attribuant des nombres à chaque élément. Parmi les prix, il y a un élégant ensemble de couteaux et de fourches de poisson, qu'elle reconnaît serait apprécié lors d'un rassemblement conservateur mais inadapté lors d'un événement de travail, indiquant une fracture dans les coutumes sociales. Le personnage réfléchit à la façon dont les différents partis politiques ont des attitudes distinctes envers l'étiquette de la restauration.
Elle perçoit les membres du travail comme ignorant la signification des couverts spécialisés, en utilisant des ustensiles génériques pour tous les repas, tout en reconnaissant que les démocrates libéraux sont conscients mais minimiser délibérément leurs connaissances. Cette observation l'amène à qualifier les libéraux d'hypocrite, présentant sa frustration face aux prétextes et aux distinctions sociales qui caractérisent les affiliations politiques.