La régularité sans une valeur métaphysique derrière elle, une certaine beauté de l'âme ou du caractère, était plus décevante - et en fait répulsive - que l'honnêtement aléatoire, le désordonné humainement.
(Regularity without some metaphysical value behind it, some beauty of soul or character, was more disappointing – and indeed repulsive – than the honestly haphazard, the humanly messy.)
Dans "44 Scotland Street", Alexander McCall Smith exprime une critique de la régularité lorsqu'il manque un sens plus profond ou une beauté intrinsèque. Il suggère qu'une adhésion rigide à l'ordre peut devenir peu attrayante si elle ne s'accompagne pas de véritables qualités telles que le caractère ou l'âme. Ce point de vue souligne l'importance de l'authenticité et du désordre humain sur la simple structure.
La réflexion de Smith suggère que la richesse de la vie provient de ses imperfections et de ses complexités plutôt que d'une existence stérile et parfaitement régimentée. Cette perspective encourage à embrasser le chaos de la nature humaine, qui révèle souvent une beauté plus profonde et plus relatable que la froideur d'une régularité stricte.