Elle avait toujours travaillé aussi dur qu'elle le pouvait, à tout ce qu'elle faisait, et elle ne comprenait tout simplement pas comment quelqu'un pouvait faire autrement. Comment pouvaient-ils s'asseoir là, comme ils l'ont fait, et regarder dans l'espace devant leur bureau lorsqu'ils pourraient additionner des chiffres ou vérifier les retours des pilotes?
(She had always worked as hard as she could, at everything she did, and she simply did not understand how anybody could do otherwise. How could they sit there, as they did, and stare into the space in front of their desks when they could be adding up figures or checking the drivers' returns?)
Le protagoniste de "The N ° 1 Ladies 'Detective Agency" présente une forte éthique de travail et un engagement envers ses tâches. Elle trouve incompréhensible que d'autres puissent être indifférentes ou inactives dans leur bureau lorsqu'il y a des tâches productives à faire. Son dévouement au travail acharné contraste fortement avec l'attitude insensée de certains de ses pairs.
Cela reflète ses valeurs et les attentes qu'elle tient pour elle-même et pour les autres. Elle croit en l’importance de contribuer positivement et de se livrer à son travail, ce qui met en évidence son sens des responsabilités et de la détermination. Son point de vue remet en question la notion de complaisance sur le lieu de travail.