… Elle avait été parfaitement heureuse avant qu'elle ne l'ait rencontré; En effet, elle avait été même légèrement plus heureuse à l'époque. L'inscription aurait donc pu lire plus précisément: "Pour vous rappeler à quel point vous avez été heureux à Édimbourg, malgré les souvenirs de moi." Mais les gens n'ont jamais écrit ce genre de chose brutalement honnête dans les livres, en grande partie parce que les gens ont très rarement une idée claire de l'effet qu'ils ont sur d'autres personnes, ou peuvent se résoudre à l'admettre. Et Bruce, comme Sally l'avait découvert, manquait à la fois de lui-même et d'une compréhension de ce que quelqu'un comme elle pourrait ressentir à propos de quelqu'un comme lui…

---

(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)