Elle a dû le dire à quelqu'un, et Matthew ferait l'affaire. Il ne serait pas particulièrement intéressé, elle le savait, mais elle lui dirait quand même. Elle devait partager sa joie, car Lou savait que la joie sans partage était une émotion divisée en deux, tout comme la tristesse et la perte, lorsqu'elles sont portées seules, étaient souvent doublées.
(She had to tell somebody, and Matthew would do. He would not be particularly interested, she knew, but she would tell him anyway. She had to share her joy, as Lou knew that joy unshared was a halved emotion, just as sadness and loss, when borne alone, were often doubled.)
Dans le récit, le personnage ressent un besoin convaincant d'exprimer sa joie, et Matthew devient son confident choisi. Bien qu'elle soit consciente qu'il ne soit peut-être pas véritablement investi dans son bonheur, elle pense toujours qu'il est important de partager ses sentiments. Cela met en évidence son désir de connexion et de communication, même avec quelqu'un qui peut ne pas comprendre pleinement ses sentiments.
L'extrait reflète une vérité plus profonde sur...