Elle en voulait au fait que son voile, qui pour elle était un symbole de sa relation sacrée avec Dieu, était maintenant devenu un instrument de pouvoir, transformant les femmes qui les portaient en signes politiques et symboles. Où se trouvent votre loyauté, M. Bahri, avec l'islam ou l'État?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
Dans "Reading Lolita à Téhéran", Azar Nafisi explore la signification personnelle profonde du voile pour elle et d'autres femmes, mettant en évidence sa transformation d'un symbole de dévotion à un outil d'expression politique. Le voile, autrefois un emblème chéri de leur foi et de leur relation avec Dieu, est devenu un signe complexe de loyauté contradictoire, entrelacée avec le pouvoir de l'État et l'identité politique. Ce changement évoque un sentiment de ressentiment chez ceux qui le portent, car leurs croyances personnelles sont éclipsées par les exigences de l'autorité extérieure.
La tension entre l'identité religieuse et l'identité de l'État est en outre illustrée par le personnage M. Bahri, qui est posé avec la question de sa loyauté. Cette enquête reflète la lutte plus large confrontée aux individus dans des régimes oppressifs, où la foi peut s'affronter avec les idéaux nationaux. Le récit de Nafisi invite les lecteurs à contempler l'impact des forces politiques sur les croyances personnelles et les façons dont les symboles qui avaient autrefois une signification sacrée peuvent être cooptés, provoquant des troubles intérieurs pour ceux pris dans cette bataille idéologique.