L'Espagne en tant que nation centralisée moderne est une illusion, très malheureuse; Pour l'atrophie actuelle, la non-resultation désobligeante d'un siècle de révolution, peut très bien être due à une grande partie à l'imposition artificielle d'un gouvernement centralisé sur une terre essentiellement centrifuge.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
La notion d'Espagne en tant que nation centralisée unifiée et moderne est trompeuse, comme le suggère à nouveau John Dos Passos dans "Rosinante sur la route". Cette illusion a conduit à des résultats négatifs importants, y compris un siècle marqué par des troubles et l'inefficacité. Le gouvernement central a imposé son autorité sur une région caractérisée par des tendances centrifuges diverses, ce qui peut expliquer la stagnation actuelle et le manque de progrès significatifs dans le pays.
Le texte met en évidence la déconnexion entre la structure politique de l'Espagne et ses réalités culturelles. Le gouvernement centralisé, plutôt que de favoriser l'unité et les progrès, a entraîné une désillusion et une série de révolutions improductives. Cette ironie souligne les défis auxquels l'Espagne est confrontée alors qu'elle essaie de maintenir une identité nationale cohésive au milieu de sa nature intrinsèquement décentralisée.