Steve est troublé par beaucoup de choses. Il a vingt-trois ans, a été élevé en Virginie et a l'idée que la Californie est le début de la fin. Je pense que c'est fou, dit-il, et sa voix tombe. Ce poussin me dit qu'il n'y a pas de sens à la vie, mais cela n'a pas d'importance, nous allons simplement couler. Il y a eu des moments où j'avais envie d'emballer et de décoller pour la côte est, au moins là, j'avais une cible. Au moins, vous vous attendez à ce que cela se produise. Il allume une cigarette pour moi et ses mains tremblent. Ici, vous savez que ça ne va pas.
(Steve is troubled by a lot of things. He is twenty-three, was raised in Virginia, and has the idea that California is the beginning of the end. I feel it's insane, he says, and his voice drops. This chick tells me there's no meaning to life but it doesn't matter, we'll just flow right out. There've been times I felt like packing up and taking off for the East Coast again, at least there I had a target. At least there you expect that it's going to happen. He lights a cigarette for me and his hands shake. Here you know it's not going to.)
Steve, un homme de 23 ans de Virginie, est profondément instable par ses expériences en Californie, qu'il perçoit comme un signe avant-coureur de Doom. Il exprime sa frustration face aux opinions nihilistes des autres, se sentant sans but alors qu'il envisage sa vie. Ce sentiment de vide de sens pèse lourdement sur lui, incitant les pensées de retourner sur la côte est où il ressentait une direction et un but plus clair.
Son malaise se manifeste physiquement alors qu'il allume une cigarette, avec des mains serrant les troubles intérieurs. Le contraste entre ses attentes passées en Virginie et l'incertitude de sa vie actuelle en Californie met en évidence sa lutte. Steve aspire à la familiarité de la maison et à un chemin plus clair, se sentant piégé dans un endroit qui lui offre peu de foi dans un avenir en lequel il peut croire.