Plus un livre était cher à mon cœur, plus il est devenu battu et meurtri.
(the dearer a book was to my heart, the more battered and bruised it became.)
Dans "Reading Lolita à Téhéran: un mémoire dans les livres", Azar Nafiisi explore son lien profond avec la littérature, révélant comment ses livres les plus chéris supportent souvent la plus grande usure. Cette idée souligne la signification émotionnelle de la littérature dans sa vie, car la condition physique d'un livre bien-aimé reflète l'intensité de ses expériences et attachements aux histoires à l'intérieur. Chaque rayure et bosse raconte une histoire à part, reflétant les difficultés et les triomphes auxquels elle a été confrontée dans un environnement restrictif.
L'observation poignante de Nafisi sur la relation entre l'état d'un livre et sa valeur révèle comment la littérature sert de refuge et une source de force. Alors qu'elle navigue dans sa vie en Iran, les livres battus symbolisent non seulement l'affection personnelle mais aussi la résilience contre l'oppression. Ce lien souligne que, malgré les défis rencontrés, l'impact de ces œuvres perdure, enrichissant sa vie et ceux de ses élèves à travers des lectures et des discussions partagées.