La différence entre les radicaux des étudiants et les Hell's Angels est que les étudiants se rebellent contre le passé, tandis que les anges combattent l'avenir. Leur seul terrain d'entente est leur dédain pour le présent, ou le statu quo.
(The difference between the student radicals and the Hell's Angels is that the students are rebelling against the past, while the Angels are fighting the future. Their only common ground is their disdain for the present, or the status quo.)
Hunter S. Thompson contraste les radicaux des étudiants avec les Hell's Angels, mettant en évidence leurs motivations différentes. Les étudiants militants se concentrent sur le défi et le rejet du passé, visant à créer un nouvel avenir. En revanche, les Hell's Angels représentent une force rebelle qui résiste aux changements que l'avenir pourrait apporter, cherchant à défendre leur mode de vie contre les normes sociétales en évolution.
Malgré leurs positions opposées, les deux groupes partagent une frustration commune à l'égard de l'état actuel. Ils sont unis dans leur mécontentement avec le statu quo, illustrant comment différentes formes de rébellion peuvent découler d'un sentiment d'insatisfaction similaire à l'égard de la société contemporaine.