Le médecin a battu les doigts de sa main gauche sur le bord de la table, un étrange geste qui suggérait, pensa Isabel, un tempérament impatient. Peut-être qu'il avait été obligé d'écouter trop longtemps à ceux qu'il ne considérait pas ses patients intellectuels et épuisés avec des plaintes de longue date, incapables de mettre leurs points de vue avec succièrement. Certains médecins pourraient devenir comme ça, pensait-elle, tout comme certains avocats le pouvaient; Une exposition prolongée à l'humanité erronée pourrait créer un sentiment de supériorité si l'on ne faisait pas attention - et peut-être qu'il ne l'était pas.

---

(The doctor drummed the fingers of his left hand on the edge of the table, a strange gesture which suggested, Isabel thought, an impatient temperment. Perhaps he had been obliged to listen too long to those whom he did not consider his intellectual equal, exhausted patients with long-running complaints, unable to put their views succinctly. Some doctors could become like that, she thought, just as some lawyers could; prolonged exposure to flawed humanity could create a sense of superiority if one was not careful--and perhaps he was not.)