L'ÉCHANGE A GARDÉ LUCAS au chaud jusqu'à la voiture. Il sautait d'un immeuble élevé avant de trahir Weather, mais un petit flirt extrascolaire faisait circuler le sang ; pas que tout cela soit allé au cerveau.
(THE EXCHANGE KEPT LUCAS warm all the way out to the car. He'd jump off a high building before he betrayed Weather, but a little extracurricular flirtation kept the blood circulating; not that all of it went to the brain.)
Dans « Silken Prey » de John Sandford, le personnage de Lucas se sent soutenu par une conversation, qui lui procure de la chaleur malgré le froid environnant. Sa loyauté envers Weather, vraisemblablement une personne importante dans sa vie, est inébranlable ; il n'envisagerait jamais de les trahir. Cette loyauté est soulignée par son engagement fort, affirmant même qu'il prendrait des mesures extrêmes pour la protéger.
Pendant ce temps, Lucas se livre à un flirt ludique, qui sert à le revigorer physiquement et mentalement. Cependant, il y a une pointe d'ironie dans l'idée que de telles distractions pourraient obscurcir son jugement, suggérant une tension entre ses responsabilités et ses désirs. Cette dualité dresse un tableau complexe de Lucas, à la fois dévoué et humainement imparfait.