Le monde humain, a-t-il dit, était divisé en petits grappes de tribus de personnes, de petits groupes d'amis, de familles - et si vous n'en apparteniez qu'à quelques-uns, alors votre vie était circonscrite.
(the human world, he reflected, was divided into little clusters of people-tiny tribes, small groups of friends, families-and if you belonged to only a few of these, then your life was circumscribed.)
L'auteur réfléchit sur la nature des relations humaines, illustrant comment la société est composée de petits groupes interconnectés tels que les familles et les amitiés. Ceux qui ne font que partie d'un nombre limité de ces groupes éprouvent une existence plus restreinte et confinée, ce qui peut conduire à une perspective plus étroite sur la vie.
Cette perspicacité met en évidence la signification de la communauté et de l'appartenance, ce qui suggère qu'une vie plus riche est favorisée en faisant partie de divers cercles sociaux. L'interaction entre les individus et leurs tribus façonne leurs expériences et leurs opportunités de connexion, de croissance et de compréhension dans un monde de plus en plus complexe.