Le lieutenant se trompe à nouveau avec la fille télégraphique à la gare, a déclaré le caporal, après son départ. Il a couru après elle depuis quinze jours et il est toujours affreusement furieux quand il vient du bureau du télégraphe et il dit à son sujet: c'est une pute. Elle ne dormira pas avec moi!
(The lieutenant's fooling around again with the telegraph girl at the station, said the corporal, after he had gone. He's been running after her for a fortnight and he's always frightfully furious when he comes from the telegraph office and he says about her: She's a whore. She won't sleep with me!)
Le caporal parle de l'engouement du lieutenant pour la fille télégraphique à la gare, notant que le lieutenant la poursuit depuis deux semaines. Il décrit la frustration intense du lieutenant chaque fois qu'il revient du bureau du télégraphe, indiquant que ses tentatives de romance ont échoué. Ces tentatives infructueuses conduisent le lieutenant à étiqueter sévèrement la fille, exprimant sa colère et sa déception d'une manière désobligeante.
Cette situation met en évidence l'agitation émotionnelle du lieutenant et son incapacité à contrôler ses sentiments, ainsi que sa tendance à réagir durement lorsqu'il est confronté au rejet. Les observations du caporal donnent un aperçu du caractère du lieutenant et soulignent les complexités des relations et du désir dans le contexte de leur environnement.