L'homme s'arrêta et ajouta avec un sourire : Il souhaite également la tête de votre porteur sur une assiette d'argent pour ne pas avoir ouvert la porte immédiatement après la déclaration de sa visite par son héraut. C'est très bien cette histoire de brigands menaçants, mais je ne vois pas que c'est le shérif ?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
Dans cet extrait de « Les hors-la-loi de Sherwood » de Robin McKinley, un personnage exprime sa frustration face à une situation indisciplinée impliquant des brigands. L'homme souligne l'absurdité des menaces en mettant l'accent sur l'attitude inattendue du shérif et le manque de respect manifesté par les porteurs qui n'ont pas répondu rapidement au héraut. Ce moment révèle un mélange de tension et d'humour, puisque l'homme suggère avec humour que la négligence du porteur devrait avoir de graves conséquences.
En fin de compte, l’extrait transmet un sentiment d’autorité imprévisible et le chaos qui s’ensuit lorsque des personnalités importantes, comme le shérif, ne reçoivent pas le respect qu’elles exigent. La situation illustre les défis et les absurdités auxquels sont confrontés ceux qui occupent des postes de pouvoir, ainsi que les conséquences de la hiérarchie sociale en période de conflit. La narration de McKinley capture à la fois la gravité de la scène et l'humour sous-jacent, reflétant la complexité des interactions humaines dans des circonstances tendues.
