La fierté de force et de mystère important ne s'est pas moins montré aux yeux des balayeurs que dans ceux des machinistes et des inspecteurs, et à ceux du contremaître, qui seul était sans boîte à lunch. UN
(The pride in strength and important mystery showed no less in the eyes of the sweepers than in those of the machinists and inspectors, and in those of the foreman, who alone was without a lunchbox. A)
La citation met en évidence la fierté partagée entre les divers travailleurs en milieu d'usine, soulignant que la valeur de la force et les complexités tacites de leurs rôles sont universellement reconnues parmi eux. Malgré leurs différences de position, des balayeurs aux machinistes en passant par les inspecteurs, ils présentent tous un sentiment de dignité dans leur travail, indiquant que chaque emploi a sa propre signification. La distinction du contremaître de ne pas porter de boîte à lunch symbolise son statut supérieur, mais il fait également partie de ce réseau complexe de travail et de fierté.
Ce passage de "Player Piano" de Kurt Vonnegut Jr. reflète un commentaire plus profond sur la nature du travail et de la hiérarchie. Cela suggère que, indépendamment du rang, tous les individus contribuent à la machinerie de la société, chacun avec ses propres forces et mystères. La fierté montrée par les travailleurs révèle une identité collective formée par leur travail, ce qui remet en question la notion que le statut définit à lui seul sa valeur ou sa contribution dans un environnement de travail.