Le printemps est serré. Il se déroulera de lui-même. C'est ce qui est si pratique dans la tragédie. Le moins petit tour du poignet fera le travail. . . Le reste est automatique. Vous n'avez pas besoin de soulever le doigt. La machine est en parfait état; Il a été huilé depuis le début du temps, et il fonctionne sans friction. . . La tragédie est propre, elle est reposante, elle est impeccable. . . Dans une tragédie, rien n'est dans le doute et le destin de chacun est connu. Cela fait la tranquillité. . . La tragédie est reposante; Et la raison en est que l'espoir, cette chose grossière et trompeuse, y a aucune part. Il n'y a aucun espoir. Vous êtes piégé.
(The spring is wound up tight. It will uncoil of itself. That is what is so convenient in tragedy. The least little turn of the wrist will do the job . . . The rest is automatic. You don't need to lift a finger. The machine is in perfect order; it has been oiled ever since time began, and it runs without friction . . . Tragedy is clean, it is restful, it is flawless . . . In a tragedy, nothing is in doubt and everyone's destiny is known. That makes for tranquility . . . Tragedy is restful; and the reason is that hope, that foul, deceitful thing, has no part in it. There isn't any hope. You're trapped.)
Dans la citation de "Antigone" de Jean Anouilh, l'auteur réfléchit sur la nature de la tragédie, la décrivant comme une machine bien huilée qui fonctionne automatiquement. L'idée est que la tragédie se déroule sans effort, avec une simple tournure du sort déclenchant des résultats inévitables. La prévisibilité des événements tragiques apporte un sentiment de calme, car tout est prédéterminé, éliminant l'incertitude et le doute. Cette inévitabilité offre une certaine allure à la tragédie, la présentant comme une existence sans faille et paisible.
De plus, Anouilh souligne que la tragédie est dépourvue d'espoir, qu'il considère comme une émotion trompeuse. L'absence d'espoir crée un sentiment de piégeage, où les personnages sont confinés à leur sort sans aucune possibilité de changement ou de rédemption. Cette réalisation frappante contribue à la nature reposante et propre de la tragédie, car elle élimine le chaos souvent associé à l'espoir et à l'ambition. Dans cette perspective, la tragédie offre un sentiment particulier de la tranquillité, présentant un monde où les destinations sont réglées et il n'y a pas de lutte contre l'inévitable.