Je crache votre bonheur! Je crache votre idée de la vie - que la vie qui doit continuer, vient ce qui peut. Vous êtes tous comme des chiens qui lèchent tout ce qu'ils sentent. Vous avec votre promesse d'un bonheur de l'homme - fourni à une personne ne demande pas beaucoup de vie. Je veux tout de la vie, je le fais; Et je le veux maintenant! Je le veux total, complet: sinon je le rejette! Je ne serai pas modéré. Je ne serai pas satisfait du bit de gâteau que vous m'offrez si je promets d'être une bonne petite fille. Je veux être sûr de tout ce jour même; Bien sûr que tout sera aussi beau que quand j'étais petite. Sinon, je veux mourir!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
La citation exprime un profond désir d'une vie passionnée et épanouissante, rejetant la notion de se contenter de la médiocrité et du contentement simulé. L'orateur est indigné par l'idée d'un bonheur banal qui nécessite de supprimer les désirs et se conformer. Au lieu de cela, ils exigent une vie pleine d'intensité et de certitude, reflétant une aspiration désespérée pour récupérer la pure joie de la jeunesse et la beauté qu'ils chérissent autrefois.
Cette déclaration souligne une lutte universelle contre la complaisance et les attentes sociétales qui dictent une existence modérée. Le rejet viscéral par le locuteur d'une vie limitée, accompagné d'une volonté de faire face à la mort plutôt que d'accepter une existence timide, met en évidence la tension entre les aspirations individuelles et les pressions pour se conformer. Le désir d'exhaustivité et d'authenticité résonne profondément avec quiconque ose défier le statu quo à la recherche d'un véritable épanouissement.
