La faible lumière grise qui annonce l’aube rouge et dorée éclairait faiblement ma fenêtre. J'ai cherché une bougie, je l'ai trouvée et je l'ai allumée, et à sa petite lumière, j'ai vu que la rose flottant dans le bol était en train de mourir. Il avait déjà perdu la plupart de ses pétales, qui flottaient sur l'eau comme de minuscules bateaux inaptes à la navigation, abandonnés au profit d'embarcations plus sûres. Mon Dieu, dis-je. Je dois y retourner immédiatement.
(The weak grey light that serves as harbinger of red and golden dawn faintly lit my window. I fumbled for a candle, found and lit it, and by its little light saw that the rose floating in the bowl was dying. It had already lost most of its petals, which floated on the water like tiny, un-seaworthy boats, deserted for safer craft.Dear God, I said. I must go back at once.)
L'histoire commence avec une faible lumière passant à travers la fenêtre, signalant la transition de la nuit à l'aube. Le narrateur, ressentant l’urgence tranquille du moment, allume une bougie. Cette petite source d'éclairage dévoile une rose dans un bol, se débattant et perdant ses pétales, qui flottent comme des bateaux abandonnés sur l'eau. Ces images reflètent un sentiment de fragilité et de perte imminente.
Au milieu de cette scène poignante, le narrateur exprime un profond désir de retourner dans un lieu de sécurité et de beauté, soulignant le poids émotionnel de la situation. La référence à la rose mourante symbolise non seulement le passage du temps mais aussi les conséquences de la négligence. Cela évoque un fort désir de renouer avec ce qui est chéri avant qu’il ne soit trop tard.
