Il existe d'innombrables autres cas de plaisir d'Auden à utiliser des mots à l'aube de ce verdict de dictionnaire accablant. Jamais on n'a pas l'impression que ces mots sont utilisés de manière voyante: ils sont délibérément là, et parfois, sans aucun doute, ils sont choisis non seulement pour leur qualité agréable, mais parce qu'ils ont le bon nombre de syllabes pour la ligne, Mais ils ne sont jamais utilisés pour impressionner. Ils sont plutôt utilisés pour exprimer et partager le plaisir du poète dans la richesse de la langue anglaise.
(There are countless other instances of Auden's delight in using words on the cusp of that damning dictionary verdict archaic. Never does one get the impression that these words are being used in a showy way: they are there deliberately, and sometimes, no doubt, they are chosen not only for their pleasurable quality but because they have the right number of syllables for the line, but they are never used to impress. Rather, they are used to express and share the poet's delight in the sheer richness of the English language.)
Alexander McCall Smith explique comment W. H. Auden intègre habilement des mots qui pourraient être considérés comme archaïques dans sa poésie. Le choix du vocabulaire d'Auden n'est pas censé présenter ses prouesses littéraires, mais reflète plutôt une décision consciente d'améliorer le rythme et le son de ses versets. Cette sélection minutieuse illustre son appréciation pour la richesse de la langue anglaise.
Plutôt que d'utiliser ces mots pour impressionner les lecteurs, Auden les utilise pour transmettre la joie et partager la beauté du langage. Chaque mot contribue à l'esthétique globale du poème, soulignant comment la langue peut évoquer le plaisir et le sens. McCall Smith souligne que les choix linguistiques d'Auden célèbrent la profondeur et la texture historique de l'anglais, invitant les lecteurs à s'engager avec ses nuances verbales.