Il y a beaucoup de choses mal avec ce pays, mais l'une des rares choses encore bien est qu'un homme peut éviter les conneries organisées s'il le veut vraiment. C'est un putain de luxe, et si j'étais vous, j'en profiterais pendant que vous le pouvez.
(There's a lot of things wrong with this country, but one of the few things still right with it is that a man can steer clear of the organized bullshit if he really wants to. It's a goddamned luxury, and if I were you, I'd take advantage of it while you can.)
Dans le travail de Hunter S. Thompson, il réfléchit aux différents problèmes auxquels la nation est confrontée tout en mettant en évidence une doublure argentée: la capacité d'éviter les bêtises sociétales. Il reconnaît qu'il est possible pour les individus de naviguer dans les complexités et le chaos créés par des systèmes organisés. Ce choix, selon Thompson, est une opportunité rare et précieuse.
Thompson exhorte les lecteurs à saisir ce luxe alors qu'ils le peuvent encore, ce qui suggère que la sortie des "conneries organisées" est à la fois une liberté personnelle et une évasion nécessaire des problèmes dominants. Son sentiment évoque l'importance de l'agence individuelle face à un dysfonctionnement généralisé.
