Ces femmes, mentionnées et belles, sont les rebelles qui disent non aux choix faits par les mères stupides, les pères incompétents {il y a rarement des pères sages dans les romans d'Austen} et la société rigide orthodoxe. Ils risquent l'ostracisme et la pauvreté pour acquérir l'amour et la compagnie, et pour embrasser cet objectif insaisissable au cœur de la démocratie: le droit de choisir.
(These women, genteel and beautiful, are the rebels who say no to the choices made by silly mothers, incompetent fathers {there are seldom any wise fathers in Austen's novels} and the rigidly orthodox society. They risk ostracism and poverty to gain love and companionship, and to embrace that elusive goal at the heart of democracy: the right to choose.)
Les femmes décrites dans le travail de Nafisi remettent en question les contraintes imposées par leurs familles et leurs normes sociétales. Ils défient les décisions prises par leurs parents, en particulier en soulignant le manque de sages figures paternelles dans les romans d'Austen, qui reflètent leur lutte contre une société qui maintient rigidement la tradition. Ces femmes, décrites comme minexes et belles, représentent une rébellion contre les attentes obsolètes et les rôles attendus d'eux.
Dans leur poursuite de l'amour et de la compagnie significative, ces personnages prennent des risques importants, notamment l'ostracisme social et la menace de la pauvreté. Leur détermination à affirmer leur choix en matière de cœur incarne un aspect fondamental de la démocratie - le droit de choisir son chemin dans la vie. Grâce à leurs actions, ils illustrent une profonde aspiration à l'agence personnelle au milieu des pressions sociétales.