Ceux d'entre nous vivant dans la République islamique d'Iran ont saisi la tragédie et l'absurdité de la cruauté à laquelle nous avons été soumis. Nous avons dû nous moquer de notre propre misère pour survivre. Nous avons également instinctivement reconnu Poshlust, pas juste dans les autres, mais en nous-mêmes. C'était une raison pour laquelle l'art et la littérature sont devenus si essentiels à nos vies: ils n'étaient pas un luxe mais une nécessité. Ce que Nabokov a capturé était la texture de la vie dans une société totalitaire, où vous êtes entièrement dans un monde illusoire plein de fausses promesses, où vous ne pouvez plus faire la distinction entre votre Sauveur et votre exécution.
(Those of us living in the Islamic Republic of Iran grasped both the tragedy and absurdity of thecruelty to which we were subjected. We had to poke fun at our own misery in order to survive.We also instinctively recognized poshlust-not just in others, but in ourselves. This was one reasonthat art and literature became so essential to our lives: they were not a luxury but a necessity.What Nabokov captured was the texture of life in a totalitarian society, where you are completelyalone in an illusory world full of false promises, where you can no longer differentiate betweenyour savior and your executioner.)
En Iran, les gens ont connu un mélange unique de tragédie et d'absurdité dans leur vie quotidienne sous un régime totalitaire. Pour faire face à leurs souffrances, ils ont souvent recouru à l'humour, en utilisant le rire comme moyen de survie. Cet environnement a permis une profonde conscience de soi concernant leurs propres lacunes, qui est appelée chic. Il est devenu clair que la littérature et l'art n'étaient pas de simples luxes; Ils étaient essentiels à l'existence et à la compréhension de leur réalité.
Les réflexions d'Azar Nafisi sur le travail de Nabokov mettent en évidence l'expérience d'isolement dans une société aussi répressive. Il présente un monde où la distinction entre les vrais alliés et les oppresseurs devient presque impossible. Ce sentiment de désillusion résonne profondément, alors que les individus naviguent dans leur vie au milieu de promesses vides et de conditions oppressives, cherchant un sens et une clarté à travers la puissance des mots et de l'expression artistique.