Cette citation souligne un aspect courant mais souvent négligé de la croissance : ses conséquences involontaires. Si la croissance, qu’elle soit économique, urbaine ou organisationnelle, est généralement célébrée pour ses avantages tels que l’augmentation de la prospérité, des opportunités d’emploi et de l’innovation, elle présente également des défis qui nécessitent une gestion réfléchie. Parmi ces défis, la congestion routière apparaît comme un symbole tangible d’un développement rapide. Il illustre comment les infrastructures, les systèmes de transport, l’urbanisme et les ressources communautaires peuvent avoir du mal à suivre le rythme de l’expansion démographique et industrielle. Ce phénomène nous amène à nous demander si la croissance est durable sans aborder les implications infrastructurelles et sociétales qui l’accompagnent.

Le message sous-jacent est que la croissance n’a pas seulement un impact sur les secteurs primaires ou les indicateurs que nous mesurons ; cela influence profondément la vie quotidienne. Les embouteillages peuvent entraîner des temps de trajet plus longs, une augmentation de la pollution, une réduction de la productivité et un niveau de stress accru parmi les résidents. Ces effets secondaires exigent une approche multidimensionnelle du développement, équilibrant le progrès économique avec la durabilité environnementale et la qualité de vie.

De plus, cette citation invite les décideurs politiques, les urbanistes et les communautés à adopter une vision prospective et une planification stratégique. Il souligne que la croissance ne doit pas être recherchée uniquement pour ses bénéfices immédiats, mais doit être accompagnée d'investissements dans les infrastructures, les transports publics et les pratiques de développement durable. Ce faisant, les sociétés peuvent atténuer les effets négatifs, tels que les embouteillages, garantissant ainsi que la croissance reste une force positive plutôt qu’une source de nouveaux problèmes. En fin de compte, les effets secondaires de la croissance rappellent l’importance d’un développement holistique qui donne la priorité au bien-être des communautés parallèlement au progrès.