* Il n'y a pas de pays heureux, la plainte est la langue de la personne ordinaire
(* There is no happy country, the complaint is the language of the common person)
Naguib Mahfouz, un auteur égyptien renommé, suggère que le bonheur est insaisissable pour les nations, car les préoccupations et les griefs de la population éclipsent souvent tout sentiment de contentement. À son avis, l'insatisfaction est une expérience universelle qui reflète les difficultés auxquelles les individus ordinaires sont confrontés, soulignant que la personne commune exprime fréquemment leurs frustrations comme moyen de naviguer dans leurs réalités.
Cette perspective implique que plutôt qu'une mesure du bonheur national, le vrai caractère d'un pays peut être évalué à travers les voix de son peuple. En reconnaissant que le langage de la plainte est un aspect essentiel du discours sociétal, Mahfouz nous invite à considérer les problèmes plus profonds en jeu dans n'importe quelle nation, pointant finalement l'importance de s'attaquer aux griefs pour favoriser une société plus épanouie.