..., dans des circonstances, dépréciant une œuvre de fiction en essayant de la transformer en copie carbone de la vie réelle; Ce que nous recherchons dans la fiction n'est pas tant la réalité mais l'épiphanie de la vérité.
(..., under circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
Azar Nafisi, dans ses mémoires "Reading Lolita à Téhéran", souligne que l'essence de la fiction transcende la simple ressemblance avec la réalité. Elle suggère que réduire un travail de fiction à ses homologues réels, c'est saper sa véritable valeur. Plutôt que de rechercher un reflet littéral de la vie, les lecteurs recherchent une compréhension ou une révélation plus approfondie que la fiction peut fournir.
Les observations de Nafisi soulignent que le but de s'engager dans la littérature est de rencontrer des vérités et des expériences profondes qui pourraient ne pas être aussi apparentes dans nos réalités quotidiennes. Cette quête d'épiphanie dans les récits fictifs montre le pouvoir de la littérature d'évoquer des révélations émotionnelles et intellectuelles qui améliorent notre compréhension de la vie.