Je ne sais vraiment pas pourquoi les imbéciles sont en colère quand ils les tiennent là. On peut grimper nu sur le sol, aller comme le chacal, la rage et la morsure. Si vous pouviez le faire quelque part sur la promenade, les gens seraient surpris, mais là, il appartient à quelque chose d'ordinaire. Il y a une telle liberté que même les socialistes n'ont jamais rêvé.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
La citation de "The Good Soldier Švejk" par Jaroslav Hašek capture l'absurdité du comportement humain et la liberté inattendue trouvée dans les actions non conventionnelles. Il souligne comment les gens peuvent devenir agités par d'autres qui s'expriment de manière bizarre ou non inhibée, suggérant que de telles expressions sont considérées comme hors de propos dans la société. Ils semblent plutôt appartenir à un royaume différent où les normes sociétales sont suspendues.
Le commentaire de Hašek reflète les contrastes entre les attentes sociétales et la liberté individuelle. L'imagerie de grimper nue ou d'agir comme un chacal souligne une certaine libération des contraintes de la convenance sociale. Cela implique que dans certains contextes, un tel comportement sauvage peut être perçu comme un événement ordinaire, révélant l'ironie de la façon dont nous jugeons les autres sur la base du contexte et suggérant une observation philosophique plus profonde sur la liberté.