Nous sommes servis par des fantômes biologiques, pensa-t-il, qui, parlant et écrivant, passent à travers notre nouvel environnement. Regarder, sage, des fantômes physiques du monde complet, dont des éléments sont devenus pour nous envahir mais des éclats agréables d'une substance qui pulsate comme un ancien cœur.
(We are served by organic ghosts, he thought, who, speaking and writing, pass through this our new environment. Watching, wise, physical ghosts from the full-life world, elements of which have become for us invading but agreeable splinters of a substance that pulsates like a former heart.)
La citation reflète une perception de l'influence persistante du passé sur le présent, suggérant que les souvenirs et les expériences agissent comme des "fantômes organiques" dans nos vies. Ces échos d'une réalité autrefois vibrante interagissent avec notre environnement actuel, nous rappelant ce qui a été perdu ou transformé. L'orateur considère ces restes à la fois invasifs et pourtant réconfortants, indiquant une relation complexe avec le passé.
De plus, la notion de "fantômes physiques" implique que les aspects de la vie antérieure continuent de façonner notre conscience. Cette substance pulsante, comparée à un cœur, suggère une vitalité qui persiste même sous sa forme fragmentée. Le mélange de nostalgie et de la reconnaissance met l'accent sur la pertinence durable des expériences passées et comment ils peuvent enrichir notre existence actuelle, mélangeant la mémoire avec l'immédiateté de la vie aujourd'hui.