Eh bien, c'est comme ceci: si vous êtes obligé d'avoir des relations sexuelles avec quelqu'un que vous n'aimez pas, vous mettez votre esprit vide, vous faites semblant d'être ailleurs, vous avez tendance à oublier votre corps, vous détestez votre corps. C'est ce que nous faisons ici. Nous prétendons constamment être ailleurs, nous le planifiez ou le rêvez.
(Well, it's like this: if you're forced into having sex with someone you dislike, you make your mind blank-you pretend to be somewhere else, you tend to forget your body, you hate your body. That's what we do here. We are constantly pretending to be somewhere else-we either plan it or dream it.)
Dans "Reading Lolita à Téhéran d'Azar Nafisi", l'auteur discute de l'expérience profonde des individus déconnectés dans des situations oppressives. Elle établit un parallèle entre le manque d'agence dans une rencontre sexuelle forcée et la façon dont les gens font face dans un régime autoritaire. L'idée de se distancier mentalement est un mécanisme de survie, où les individus prétendent être dans une réalité différente pour échapper à leur situation indésirable.
NaFisi souligne que cette évasion mentale est une réponse omniprésente, que ce soit par la rêverie ou la planification stratégique. Il reflète une profonde désir de liberté et d'agence personnelle, présentant la résilience de l'esprit humain face à des environnements oppressifs. Cette stratégie d'adaptation souligne le thème plus large de la recherche de refuge dans la littérature et l'imagination face à des réalités sévères.