Eh bien, quand vous grandissez dans une situation familiale comme en Angleterre, vous êtes entier – nous appelons cela la culture des pubs, et c'est vraiment le cas. Vous grandissez, vous rentrez littéralement du travail, tout le monde va au pub à 18h30, vous buvez jusqu'à 22h30, rentrez chez vous et allez vous coucher. C'était toute notre vie - tous mes oncles et tantes, et mon grand-père ont bu jusqu'à 85 ans.
(Well, when you grow up in a family situation like in England, you're whole - we call it pub culture, and it is, really. You grow up, you literally come home from work, everyone goes to the pub at 6:30, you drink till 10:30, go home and go to bed. That was our entire life - all my aunts and uncles, and my grandfather drank 'til he was 85.)
Cette citation offre un aperçu du tissu social de la vie anglaise traditionnelle, où les pubs servent de centres communautaires et prolongent la culture familiale. Il met en évidence à quel point la fréquentation des pubs est profondément ancrée dans la routine quotidienne, créant un sentiment de tradition et de communauté qui s'étend sur plusieurs générations. Cela suggère également que ces habitudes sociales façonnent les identités personnelles et familiales, en mettant l’accent sur la continuité et les expériences partagées. Cette représentation vivante nous rappelle à quel point les coutumes culturelles peuvent influencer le mode de vie et les liens interpersonnels, favorisant ainsi un sentiment d'appartenance et de continuité entre les générations.
