Quoi qu’il arrive, je veux que vous vous considériez comme de jeunes Américains et je veux que vous en soyez fiers. Il est difficile de vous parler de l'Angleterre, car là-bas, tous les hommes ne sont pas libres de mener leur propre vie à leur manière. Certains hommes vivent comme des princes, tandis que d’autres doivent mendier pour obtenir les croûtes qui les maintiennent en vie.
(Whatever happens I want you to think of yourselves as young Americans, and I want you to be proud of that. It is difficult to tell you about England, because there all men are not free to pursue their own lives in their own ways. Some men live like princes, while other men must beg for the very crusts that keep them alive.)
La citation met l’accent sur la fierté et l’identité d’être de jeunes Américains, contrastant leur liberté avec la structure sociétale de l’Angleterre. L’auteur met en évidence les disparités de statut social, où certains individus jouissent de richesses et de privilèges, tandis que d’autres luttent pour subvenir aux nécessités de base. Cette différence frappante souligne la valeur des libertés dont jouissent les États-Unis.
Dans "Caddie Woodlawn" de Carol Ryrie Brink, le message rappelle aux personnages d'apprécier leurs opportunités et leur indépendance, qui ne sont pas universellement disponibles. Le récit situe leurs expériences dans un contexte d’inégalité, encourageant une appréciation plus profonde de leur propre vie et de leurs libertés.
