Vous ne comprenez pas leur mentalité. Ils n'accepteront pas votre démission car ils ne pensent pas avoir le droit d'arrêter. Ce sont eux qui décident combien de temps vous devez rester et quand vous devriez être supprimé. Plus que toute autre chose, c'est cet arbitraire qui était devenu insupportable.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
Dans les mémoires d'Azar Nafisi «Reading Lolita à Téhéran», «l'auteur réfléchit à l'état d'esprit autoritaire répandu dans sa société. Cette mentalité se caractérise par la croyance que les individus ne possèdent pas l'autonomie pour faire des choix personnels, tels que la démission de leurs positions. Au lieu de cela, les pouvoirs qui dictent les termes de leur participation, de la durée de leur service à leur licenciement éventuel.
Ce sentiment d'arbitraire crée un environnement étouffant difficile à supporter. Le récit de Nafisi illustre la lutte contre un système oppressif qui sape l'agence personnelle et la liberté, soulignant la frustration ressentie par ceux qui sont soumis à un tel contrôle. Le mémoire révèle les implications plus larges d'une société qui nie les individus le droit de déterminer leurs propres chemins.