... Vous verrez, a-t-il dit, ils reviendront pour tout diviser parmi les prêtres, les gringos et les riches, et rien pour les pauvres, naturellement, parce qu'ils ont toujours été tellement foutus que le jour où la merde vaut de l'argent, les pauvres seront nés sans un connard ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
Dans "L'automne du patriarche", Gabriel García Márquez explore les thèmes de la dynamique du pouvoir et des inégalités sociales, illustrant comment la richesse et les ressources sont souvent thésaurisées par quelques-uns alors que les moins fortunés restent négligés. La citation reflète une sombre vision des structures sociétales, ce qui suggère que la distribution de la richesse est intrinsèquement biaisée en faveur des riches et puissants, en particulier des prêtres et des étrangers. L'orateur transmet une profonde frustration avec les injustices historiques auxquelles les pauvres sont confrontés. Ce commentaire sert à souligner la nature cyclique de l'exploitation, où l'élite bénéficie continuellement aux dépens des défavorisés. L'imagerie austère utilisée dans la citation met en évidence le désespoir des appauvris, faisant allusion à ce que leur souffrance persiste inutile. En fin de compte, le travail de Márquez met les lecteurs au défi de confronter les réalités frappantes de l'injustice systémique et les effets durables de la cupidité sociétale.