Vous auriez dû le voir ", a-t-elle dit." Un vrai homme des dames. Des trucs dans ses cheveux. Lunettes noires. Chaussures de fantaisie. Il ne savait pas à quel point il avait l'air drôle. Je préfère de loin les hommes avec des chaussures ordinaires et un pantalon honnête.
(You should have seen him," she said. "A real ladies' man. Stuff in his hair. Dark glasses. Fancy shoes. He had no idea how funny he looked. I much prefer men with ordinary shoes and honest trousers.)
Dans "The N ° 1 Ladies 'Detective Agency" par Alexander McCall Smith, un personnage observe l'apparence glamour mais absurde d'un homme qui essaie trop fort à impressionner. Elle souligne comment il se décortise avec des accessoires flashy, comme des chaussures de fantaisie et des lunettes noires, ce qui ne fait que son apparence ridicule plutôt qu'attrayant. Ce commentaire humoristique reflète sa préférence pour la simplicité et l'authenticité à la mode masculine.
La déclaration révèle des valeurs plus profondes concernant l'attraction et le style personnel. L'orateur indique qu'un véritable charme provient de l'authenticité plutôt que de la superficialité, ce qui implique que la tenue ordinaire peut être plus attrayante que les tenues extravagantes. Ce thème souligne l'importance d'être fidèle à soi-même plutôt que de se conformer aux attentes sociétales d'attractivité.