क्या आपको सभ्यता से डर नहीं लगता? सौभाग्य से, हमने अभी तक सभ्यता में प्रवेश नहीं किया है, इसलिए हमारे गीले होने का डर क्या है?
(Do you not fear civilization? Fortunately, we have not yet entered civilization, so what is our fear of wetting?)
नागुइब महफूज़ की "बटेर और शरद ऋतु" से उद्धरण मानवता और सभ्यता के बीच संबंध के बारे में एक पेचीदा सवाल उठाता है। यह सभ्यता की अवधारणा और सामाजिक मानदंडों के प्रति एक निश्चित निडरता का सुझाव देता है। "गीला" का उल्लेख भेद्यता का एक विषय है, क्योंकि यह एक नागरिक संदर्भ के भीतर नियंत्रण या गरिमा के संभावित नुकसान का संकेत देता है।
यह कहते हुए कि हमने अभी तक सभ्यता में प्रवेश नहीं किया है, लेखक एक संक्रमणकालीन स्थिति पर जोर देता है जहां भय सामाजिक अपेक्षाओं के बारे में कम है और अस्तित्व की अंतर्निहित स्थितियों के बारे में अधिक है। यह प्रतिबिंब पाठकों को यह विचार करने के लिए प्रेरित करता है कि सभ्यता का वास्तव में क्या मतलब है और इसके साथ होने वाली आशंकाएं, इस धारणा के साथ कि एक सरल राज्य सामाजिक बाधाओं से अधिक स्वतंत्रता का कारण बन सकता है।