यदि यह अनुकूलन का एक अच्छा काम है, तो किताब को किताब ही रहना चाहिए और फिल्म को फिल्म ही रहना चाहिए, और जरूरी नहीं कि आपको फिल्म देखने के लिए किताब पढ़नी चाहिए। यदि आपको इसकी आवश्यकता है, तो इसका मतलब है कि यह विफलता है। मुझे यह लगता है।
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
अनुकूलन एक अद्वितीय कला रूप है जो दो माध्यमों-साहित्य और सिनेमा-को अपनी-अपनी शब्दावली और शक्तियों के साथ जोड़ता है। जब सोच-समझकर किया जाता है, तो एक फिल्म रूपांतरण मूल कहानी को बढ़ा सकता है, दृश्य और श्रवण समृद्धि प्रदान करता है जो लिखित शब्द को पूरक करता है। हालाँकि, जैसा कि उद्धरण से पता चलता है, एक सफल अनुकूलन स्रोत सामग्री से स्वतंत्र होना चाहिए। यदि दर्शकों को फिल्म को पूरी तरह से समझने या उसकी सराहना करने के लिए पुस्तक पढ़ने की आवश्यकता महसूस होती है, तो इसका मतलब यह हो सकता है कि अनुकूलन मूल काम के सार, स्वाद या मूल संदेशों को पकड़ने में विफल रहा है। यह परिप्रेक्ष्य अद्वितीय अभिव्यंजक क्षमताओं वाले विशिष्ट कला रूपों के रूप में दोनों माध्यमों के सम्मान पर जोर देता है। एक अच्छी तरह से अनुकूलित फिल्म स्रोत का सम्मान करती है लेकिन दृश्यों या संवादों की नकल से बचते हुए इसे सिनेमा के लिए उपयुक्त भाषा में अनुवादित भी करती है। इसके विपरीत, एक अनुकूलन जो पुस्तक के साथ दर्शकों की परिचितता पर बहुत अधिक निर्भर करता है, उसके सतही या अपूर्ण होने का जोखिम होता है। यह अनुकूलन के उद्देश्य के बारे में दिलचस्प सवाल उठाता है: क्या उनका उद्देश्य स्रोत को ईमानदारी से दोहराना, पुनर्व्याख्या के रूप में कार्य करना, या स्वतंत्र कार्यों के रूप में अकेले खड़ा होना चाहिए? निष्ठा और रचनात्मकता के बीच संतुलन बनाना महत्वपूर्ण है। सफल होने पर, फिल्म रूपांतरण व्यापक दर्शकों के लिए कहानियों को पेश कर सकते हैं, नई व्याख्याओं को प्रेरित कर सकते हैं और मूल को कम किए बिना सांस्कृतिक बातचीत में जोड़ सकते हैं। कुल मिलाकर, यह उद्धरण इस बात पर ज़ोर देता है कि अनुकूलन के लिए निपुणता के स्तर की आवश्यकता होती है - जहाँ माध्यम का सम्मान किया जाता है, और प्रत्येक रूप को अपनी शर्तों पर पनपने की अनुमति दी जाती है - इस प्रकार पुस्तक और फिल्म दोनों की अखंडता को संरक्षित किया जाता है।
