una nazione in cui il potere centralizzato e le comunità separate lavorano solo per annullarsi a vicenda.
(a nation in which the centralized power and the separate communities work only to nullify each other.)
La citazione di John Dos Passos in "Rosinante to the Road Again" riflette una nazione in cui l'autorità centralizzata e le comunità locali sono in costante opposizione. Questa dinamica crea un paradosso in cui nessuna entità può funzionare efficacemente perché i loro sforzi sono controproducenti piuttosto che cooperativi. Implica una mancanza di sinergia che mina il potenziale di progresso e unità all'interno della società.
Questo commento sul rapporto tra governo e comunità suggerisce che quando entrambi si concentrano sulla negligenza reciproca, porta alla stagnazione. Sfida i lettori a considerare l'importanza della collaborazione tra l'autorità centrale e le comunità locali per favorire una società più efficace e armoniosa, piuttosto che una marcata da divisione e conflitto.